En 1967,
Luigi Tenco, cantautor italiano absolutamente adelantado respecto a muchos de
sus colegas, se presentó al Festival de San Remo con
la canción Ciao amore ciao.
La canción
fue cantada también por la grande cantante italo-francesa Dalida y, no obstante
eso, no fue admitida por la
comisión del festival. Rechazada también en la repesca, el cantante cayó en la
desolación. Se encerró en su habitación del Hotel Savoy y se suicidó de un
disparo en la cabeza.
Sin embargo
la canción tuvo una discreta acogida también al extranjero, en varias versiones
en español, de Gloria Lasso, Mirtha Perez, y de tantos otros cantantes españoles
y latinos.
Elmo Riveros,
cantante peruano, la canta a su manera en el disco Lider-Iempsa dedicado al
Festival de San Remo en Español del 1967. Es una buena cover, el estilo de los
cantantes italianos es seguramente más moderno de muchos de esos baladistas peruanos.
El merito es haber mantenido el mismo significado en la traducción, cosa que no
pasó en otras versiones. Aqui pueden escuchar la version de Riveros, digitalizada por mi:
No hay comentarios:
Publicar un comentario