Este blog quiere presentar canciones italianas versionadas en español por cantantes italianos y de otros paises. Todas las canciones an sido digitalizadas por mi y subidas en mi canal de youtube. No encontraran, por el momento, enlances a paginas diferentes por que quiero aportar algo nuevo.
La música è finita es una maravillosa de
Nicola Salerno, Franco Califano y Umberto Bindi. Una canción de autor, que
gracias a las voces de Ornella
Vanoniy Mario
Guarnera, llega al cuarto lugar en el Festival de San Remo 1967.
La excelente peruana Regina
Alcover versiona esta pieza en el disco Lider-Iempsa del 1967. Sin embargo, hay
que ser sinceros, su versión no convence, especialmente por problemas de entonación.
La música ha terminado, su versión en español, es una canción difícil por los
cambios de tonalidad y por la grande extensión vocal que se necesita. Aquí la podemos escuchar digitalizada desde
este viejo vinilo
Io per amore (Pino Donaggio-Gino Paoli-Vito Pallavicini) es una canción del Festival de San Remo
1967. Llegó cuarta a la posición n. 11 con las voces de Pino Donaggioy Carmen Villani. Es una canción romántica y melódica en
contraste con el espíritu beat que ya avía pegado fuerte en Italia en esos
años.
Es extraño
que una canción de este estilo, tan congenial a los gustos latinoamericanos, no
haya sido versionada por muchos cantantes de habla hispánica. Yo encontré solo
la versión del peruano Nelson Arias, que con su voz barítona, la grabó en el álbum
dedicado a San Remo 1967 en español, que he subido enteramente a mi canal de
youtube. En los años 60-70 Arias, que es originario de la ciudad de Arequipa,versionó varias canciones italianas y era
bastante conocido en el ambiente musical de los baladistas
Un buco nella sabbia/Se mi compri un gelato es
un single de la cantante italiana Mina que se publico’ en el 1964. El disco en
Italia se pone en la séptima posición de la hit parade (con 13 semanas de
permanencia), pero en la versión japonesa, titulada Suna ni kieta namida,
llegaria a un éxito extraordinario, siendo primera en la hit parade local. En Japón
en el 1964, gracias a esta canción, proclamaron a Mina como la mejor artista internacional
Yo hice un hoyo en la arena para enterrar
Todo aquello que he sentido por ti
Allá dejé todas mis penas y mis lágrimas
Y las mentiras que inventaste para mí.
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Yo para siempre habré olvidado
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Me habré de nuevo enamorada.
Y tu también harás un hoyo donde esconderás
La desazón que ahora sientes aquí
Y si has creido que de pena me verás llorar
Te equivocaste que no vuelvo a ti.
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Yo para siempre habré olvidado
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Me habré de nuevo enamorada.
Y tu también harás un hoyo donde esconderás
La desazón que ahora sientes aquí
Y si has creido que de pena me verás llorar
Te equivocaste que no vuelvo a ti.
Y aqui, finalmente, la cancion en español subida en mi canal de youtube:
Regina Alcover fue
una figura conocida de la televisión peruana y de la canción de la nueva ola.
Es madre del popular cantautor Gian Marco Zignago y su timbre de voz cabe
perfecto por esta canción, que según mi, es una de las mejores cover en lengua
española.
Aqui la podemos escuchar desde el LP peruano dedicado al Festival de San Remo en Español 1967
Este 45 del
destacado cantautor italiano Pino Donaggio ha sido publicado en el 1963 y el
cantante mexicano la versiona en español en un LP del 1964
Manolo
Muñoz (20 de abril de 1941, La Barca, Jalisco - 29 de octubre del 2000,
Ciudad de México) fue un
cantante mexicano, también conocido como «El Señor Llamarada». Destacado cantante
jalisciense, cuyo nombre real era Manuel
Muñoz Velasco, es considerado como uno de los intérpretes clásicos de la
época del Rock and Roll mexicano, y quizás uno de
los más prolíficos de la historia musical mexicana, al culminar su carrera de
manera ininterrumpida. Pionero dentro del movimiento musical primero como
vocalista de Los Gibson Boys y
auténtico primer cantante solitario, antes que César Costa y Enrique Guzmán. La cancion "La escalera se encuentra en este LP del 1964
